Schön, dass du dir so viele Gedanken machst

Den Stall würde ich für eine Vergesellschaftung überhaupt nicht nutzen. Dort können sie sich in eine Ecke drängen und das eskaliert dann schnell.

Für 2 Zwergkaninchen benötigst du mindestens 6m² rund um die Uhr. Für eine Vergesellschaftung deutlich mehr. Kannst du das so sicher, dass das möglich ist? Ist deine Terasse ebenerdig oder wohnst du weiter oben? Ein Fuchs kann in so ein Gehege völlig problemlos eindringen.

Wellblech kann man auf das Dach legen, könnte aber bei regen recht laut sein. Das müsstest du probieren. Wichtig ist, dass das Dach etwas schräg verläuft. Ins Gehege könntest du teilweise Pinienrinde streuen (kein Rindenmulch). Das ist etwas weniger sauerei als normales Einstreu.