Ich würde erstmal noch etwas Zeit vergehen lassen/abwarten, da sie ja noch nicht wirklich lange so leben, vielleicht lassen die gelegentlichen Aggressionen dann auch komplett nach, es ist jedenfalls schonmal sehr gut, dass sie Gitter an Gitter zusammenliegen können und es kann gut sein, dass die Dame eher stinkig auf die andere Dame war.
Und dann einfach das Gitter wegnehmen, ein neutraler Raum scheint mir nur mehr Stress, gerade für chronisch Kranke nicht empfehlenswert.

Du schreibst sie sind mal "im Labyrinth" aneinandergeraten, was genau ist das Labyrinth?
Sackgassen sollten bei VGs vermieden/entfernt werden damit genau sowas nicht passiert, die Tiere müssen immer schnell und gut wegkommen und sich aus dem Weg gehen können.