Ich würde erst einmal versuchen die Käfighaltung abzuschaffen. Damit fällt die Frustration weg und vielleicht arrangieren sie sich recht gut miteinander.

Wenn du nur 5 m² in nächster Zeit bieten kannst, wäre ein Kaninchen mehr wahrscheinlich etwas viel. Also den Raum erstmal für die Beiden spannend machen z.B. mit einer Buddelkiste, Höhlen, Aussichtspunkte usw.

Nicht jeder Kastrat bringt automatisch Ruhe in die Angelegenheit. Außerdem sind sie in einem Alter, in denen ihnen das Geschlecht eher egal ist. Das Verhalten würde ich eher unter jugendlichen Kräftemessen verzeichnen.