von außen anschrauben würde im prinzip schon gehn, is aber erstens nicht ganz so stabil, weil das gewicht dann nicht auf die diagonale selbst, sondern komplett auf die schrauben mit denen die diagonale befestigt ist übertragen wird und 2. siehts auch nicht grade schön aus...

die diagonalen zuzuschneiden ist aber nicht schwer, es müssen immer 45° sein, da kannste zum aufmalen einfach ein geodreieck nehmen und das seitliche eck abmalen. wenn du dann eine geschnitten hast kannste die ja immer wieder als schablone benutzen.