Ich denke, gerade wenn du das Holz für ein Außengehege verwendest, wird sich das mit den "Ausdünstungen" des Holzes nicht wirklich bemerkbar machen. Der Geruch ist meiner Meinung nach nach kürzester Zeit verschwunden (durch Wind und Wetter).
Außerdem denke ich auch, dass es die Tiere weniger stören sollte, da es ja ein ganz normaler Geruch ist.
Das wichtigste ist beim Holz meiner Meinung nach, dass es stabil ist, mit dem Wetter zurecht kommt (Eventuell lakieren, da muss man schauen, dass es nichts giftiges ist, wenn die Tiere rankommen), und man es als Halter auch bezahlen kann.