Lat. cauda (bzw. coda) - Schwanz, Schweif? Kann aber auch das männliche Glied meinen. Sagt jedenfalls mein Lateinwörterbuch Inhaltlich habe ich überhaupt keine Ahnung, aber vielleicht macht das ja Sinn?