Ich würde das auch mal mit einem Trenngitter probieren. Vielleicht in einem Trio oder einer Gruppe, wo er annähernd gut leben konnte und wo es erst ein paar Tage später eskalierte. Mehr fällt mir da auch nicht ein, du hast ja wirklich schon alles probiert.
Ich hege da dann aber auch die Hoffnung, dass es vielleicht dann in einigen Monaten klappen könnte, wenn er sich an die Kaninchen, die er ja eigentlich sympathisch findet, gewöhnt hat. Es ist ja gar nicht so sinnfrei, dass ihm die Möglichkeit des Separierens fehlt und das sein Problem ist. Ein Versuch wäre es wert.