Die Lunge sieht auf jeden Fall ziemlich stark befallen aus, ich würde hier auch wie die Tierärztin auf Tumore tippen. Eine auch häufig auftretende andere Erklärung wären noch multiple Infektionsherde, die in der Lunge wüten; dann müsste sie aber auch noch z.B. Nasenausfluss haben.

Zum jetzigen Zeitpunkt finde ich eine Eutha noch etwas zu früh, das kann aber mirgen schon woeder anders aussehen, das ist schwierig aus der Ferne zu beurteilen.
Mit den Entwässerungstabletten würde ich es auf jeden Fall auch probieren, vielleicht sogar zusätzlich Schnerzmittel geben.

Bei Lungentumoren ist es (wie Felife sagte) schwierig eine Prognose zu stellen, es läuft aber eigentlich immer auf eine Euthanasie raus.
Es kann zwar sein, dass da schon länger gutartige Tumore wachsen, bei diesem Röntgen würde ich aber eher bereits metastasierte bösartige Tumore vermuten.