Noch ist es ja ein Verdacht und keine Diagnose.

Als erstes würde ich einfach eine der Pfützen mit einer Spritze aufziehen und die Urinprobe beim TA untersuchen lassen.

Nach dem Ergebnis kann man dann weitersehen, ob noch Blutuntersuchungen folgen et.c.

Diabetes kommt bei Kaninchen eigentlich sehr selten vor, deshalb würde ich erst mal auf eine sichere Diagnose setzen.