Ich stimme Katharina zu, was die gründliche Untersuchung und das Ausschließen von eventuellen Krankheiten angeht
Kaninchen zeigen ihre Leiden oft erst sehr spät, sonst wären sie in der Natur leichtes Futter für Fressfeinde.

Ob ein drittes Kaninchen Ruhe in die Situation bringt, kann vorab niemand sagen. Das kommt ganz stark auf den Charakter der Tiere und auch auf die Ursache des momentanen Problemes an. Ich persönlich finde die Idee, dass ihr die beiden ins TH bringt und sie sich dann unter mehreren Weibchen eines aussuchen nicht optimal. Ein Umzug/Gehegewechsel und Zusammenführung bedeuten immer auch Stress für die Tiere. Zudem dann auch die Gefahr besteht, dass eure Tiere sich Parasiten oder ähnliches holen.
Besser finde ich die Option sich genauer mit den Tieren dort zu befassen, mit den Mitarbeitern zu unterhalten und dann eines oder zwei auszusuchen, die charakterlich und auch vom Alter zu euren beiden passen könnten