Du hast den feinen Unterschied doch selbst geschrieben dabei

Wenn Kaninchen die Wahl haben ob drinnen oder draußen, wissen sie in der Regel selbst, was ihr Körper aushält und was nicht. (Wobei ich bei Schnee und geheiztem Raum auch da vorsichtig wäre) Das gleiche bei der Schutzhütte. Es geht nur darum, dass dieser geschützte Ort vorhanden ist. Die Tiere mögen vielleicht gerne in Wind und Regen schlafen (meine übrigens auch), aber wenn sie sich mal nicht so fühlen, sollen sie sich auch Verstecken können.
Diese Entscheidung sollte aber nicht der Halter treffen, ob das Tier nun Schutz braucht oder nicht, sondern das Tier.
Wenn du die Balkon Tür öffnest und die Nasen rennen rein, spricht da ja nichts gegen. Nur wenn du sie aus einem Gehege in die Wohnung setzt ohne die Möglichkeit, dass sie selbst wieder raus können, wenn ihnen zu warm wird mit dickem Winterfell, ist das nicht wirklich schön.