Naja, klar müssten die zwei dann dort bleiben bis die VG komplett abgeschlossen ist. Während der Vg sollte man sie keinenfalls umsiedeln, aber danach wäre im GRunde kein Problem. Es wird öfters mal gemacht dass jmd anders die VG durchführt und dann das glückliche Paar erst in sein entgültiges Gehege zieht.
Durch den normalerweise gewählten neutralen Raum, wird ja ohnehin danach umgesiedelt - es sei denn die Kaninchen ziehen komplett neu ein und werden im Gehege vergesellschaftet.

Es gibt tatsächlich solch tragische Vg auf zu engem Raum, aber das kommt für gewöhnlich nur unter totaler Missachtung jeglicher VG Regeln vor. Wie eben wenn der Rammler einfach zu dem Weibchen in einen ohnehin viel zu kleinen Käfig gesetzt wird. Oder wenn ein Tier viel zu jung und noch leicht zu verletze ist.
Von daher solltest du dich da nicht verrückt machen

Wenn du einen neuen PVC Belag kaufst würde das natürlich einiges an Neutralität geben. Bleibt das Gehege denn an genau der gleichen Stelle wie gehabt ?
Wie hoch sind denn die Elemente ? Unter 80cm würde ich persönlich nicht gehen. Gerade wenn bei ner Vg mal ein Kaninchen etwas panisch wird, können die ungeahnte Sprungkraft entwickeln