Warte erst noch das Röntgen-Bild der Zähne ab und dann schau weiter. Evt. würde eine zweite Meinung eines TA, der/die von Kaninchen "nachgewiesen" Ahnung hat, helfen, wenn nichts weiter diagnostiziert werden kann. An Trauer kann ich nicht wirklich glauben.
Wenn sie selbstständig (aber nicht ausreichend) frisst, ist es in Ordnung, wenn Du 2mal täglich zufütterst. Also mach' Dir keine Gedanken, dass Du 10h außer Haus bist.
Zu der VG würde ich auch raten, dass Du, wenn Du das zweite Weibchen dazu holen möchtest, alle drei auf einmal zusammensetzt. Sonst hätte Dein Weibchen auch kurz hintereinander den VG-Stress, sollte es mit dem anderen Weibchen kurzfristig klappen.